Subtitel ini dikerjakan secara manual oleh Rad Alenta. Mohon jangan diganti kreditnya seperti kemarin, ya.
Jika ingin berkontribusi dalam komunitas subber Indonesia, silakan hubungi channel Desy Dorky atau Rad Alenta. Terima kasih.
Kamu bisa masuk kelas besok malam?
Bukan urusanmu.
Pergi sana!
Kamu ganggu.
Hei, Pete.
Kubilang tunggu di luar.
Di luar panes.
Aku lagi ngajar.
Kamu!
Kamu bisa berhenti ngajar dia?
Aku nggak suka dia.
Sialan!
Pete!
Kalo kamu masih bergantung sama papamu, kamu nggak akan dewasa.
Kao.
Aku bakal berhenti ngajarin dia.
Ketemu Sabtu besok, waktu yang sama.
Indo sub manually added by : Rad Alenta
Kamu masih sekolah?
Seperti yang ada di lamaran saya.
Kamu kurang beberapa dokumen.
Itu semua yang saya punya.
Jadi saya bisa dapat kerja atau nggak?
Kita akan hubungi kamu.
Indo sub added manually by : Rad Alenta
Oke.
Silakan.
Ini Sun.
Kamu mau gimana bayar uang jaminannya ke aku?
Jangan khawatir. Aku nggak bakal utang budi sama kamu.
Bersyukur aku nggak nagih bunganya.
Terserah, deh.
Aku bakal tagih.
Ini Rain. Ini ID Line-nya Rain.
Add dia sendiri dong jangan menuhin memori hapeku.
Aku belum selesai ngomong sama dia.
Kan udah kukasih ID-nya Mork. Add sendiri, dong.
Aku nggak mau dia ngabisin memori hapeku.
Tapi chat-mu ngabisin memori hapeku.
Indo sub manually added by Rad Alenta.
Jangan mengganti isi sub, mengubah kredit nama dan mengklaim isi sub ini menjadi milik kamu.
Dark Blue Kiss Indonesian Sub presented to you!
Nggak nyangka kamu mau dateng ke rumahku.
Aku nggak mau kamu alesan kejebak macet lagi.
Kukira ini karena P'Pete.
Karena kamu bahas ini,
sebenernya ada apa antara kamu sama Pete?
Kenapa kamu nggak nanya dia aja?
Dia duluan yang ngajak berantem.
Kalian berdua sama aja.
Kalian harus saling jaga jarak.
Terus ngapain kamu mau ngajarin aku di sini?
Karena kamu nggak mau P'Pete tau, kan?
Kenapa sih kamu takut sama dia?
Aku nggak takut.
Aku cuma nggak mau kalian berdua berantem.
Kubilang aku berhenti ngajarin kamu.
Ooh.
Jadi kita harus jaga rahasia dari dia?
Daripada aku harus berhenti ngajar kamu.
Kamu tau cara ngerjain soal ini? Daritadi ngomong mulu.
Fokus sama pertanyaan ini kayak kamu fokus nanyain aku.
Iya, Pak.
Kerjain itu.
Bisa ajarin aku?
Nggak. Kerjain sendiri.
Kamu inget rumusnya?
Kayaknya.
Selesai!
Sini kuliat.
Udah ngantuk? Baru aja mulai.
Yaudah, istirahat dulu 10 menit.
Nyantai aja dulu.
Aku mau main game bentar, ya.
Iyalah, game bikin kamu melek.
Jangan main waktu belajar.
Saya meminta dia beristirahat.
Jangan ngomong apapun!
Kamu belajar apa hari ini?
Trigonometri.
Apa rumusnya?
sin^2+cos^2=1
Inget apa yang kamu bilang barusan.
Ngerti?
Pa, sakit.
Kamu bisa main kalo lesnya udah selesai.
Jangan sampai kejadian lagi.
Indo sub original added by : Rad Alenta
Ayo lanjut.
Ehm...
Gimana kalo kita belajar di tempat lain nanti?
Kerjain soal berikutnya.
Silakan kuenya.
40 baht perbuah. Kue coklat.
Kuenya, Bu?
Kue-kue~
[Anjer kayak di sinetron adzab]
Beli kue?
Kamu ngapain, njir.
Susah, njir.
Mau kuenya?
Ayo dibeli kuenya.
Aku beli ini. Nih, ambil satu.
Makasih.
Heh.
Kakakmu tau kita jualan kue?
Kamu mau nyari masalah sama dia.
Aku udah bilang ke dia, oke?
Nggak ada masalah lagi.
Yaudah.
Ada yang mau beli kuenya?
Kue coklat enak cuma 40 baht.
Enak banget, loh.
Ini gimana sih?
Aku udah berdiri sejam di sini.
Nggak ada yang tertarik.
Apa karena kita nggak menarik?
Hei, Monk.
Aku ada ide.
Aku ke sana bentar.
Kita beneran harus ngelakuin ini?
Percaya sama aku.
Bukan gayaku tau.
Aku nggak mau bawa semua kuenya pulang.
Oke.
Siap?
Ikutin aku.
Iya, iya.
Ayo dibeli kue coklatnya, cuma 40 baht, loh.
Rasa kue coklatnya enak banget.
Ayo dibeli, dibeli, murah dan enak.
40 baht.
Boleh minta fotonya?
Oh, boleh.
Kayak gini.
Naha, sekarang kamu udah dapet foto kita,
mau sekalian beli kue coklatnya?
Cuma 40 baht.
Mau berapa potong?
2? Oke.
Nggak mau nyari 4?
4 potong 160 baht.
Terima kasih banyak!
Berhasil kan.
Udah kubilang.
Kue cuma 40 baht, loh.
Ayo diborong~
40 baht!
Boleh aku beli satu 10 baht, Abang Kelinci?
Hei, Manow.
Udah nawar aja.
Kamu beneran mau beli nggak? Capek jualan, nih.
Heh, Bro.
Kamu beneran?
Bakal kubeli beneran.
Iya.
Aku mau kamu cobain buatanku.
Kamu bikin sendiri?
Iya.
P'Mork, P'Rain.
Aku mau bilang makasih karena udah nolongin aku waktu itu.
Sama-sama.
Semua orang pasti ngelakuin hal yang sama.
Jangan terlalu dipikirin, ya.
Tetep aja aku ngerasa bersalah.
Aku bikin kalian kena masalah.
Gimana kalo kamu beli semua kuenya?
Bercanda .
Nggak bakal lama juga bakal abis kok.
Ambil satu, nih.
Makasih, ya.
Iya.
Ayo jual lagi.
Dibeli kuenya~
Silakan dibeli cuma 40 baht.
Kue coklat dua kelinci.
Ayo dibeli kuenya.
Kue. Kueee.
Hei.
Aku ada ide.
Pegang dulu.
Kue enak buatan dua kelinci tampan~
Cuma 40 baht!
Ayo dibeli sebelum kehabisan.
Bisa dicoba dulu.
Sini, sini.
Rasanya enak sekali.
Silakan datang untuk kue enaknya.
Bisa foto bareng mereka juga.
Cuma 40 baht!
Kuenya silakan dibeli.
Silakan bapak-bapak, ibu-ibu.
Rasanya enak banget!
Indo sub originally added by : Rad Alenta
Hei.
Kamu pulang telat lagi.
Sebelum ngomel, tanya dulu aku ke mana.
Kemana?
Aku jualin semua kue yang nyaris basi di pasar deket kampus.
Mork juga bantu.
Kita jualin sampe abis.
Mork?
Emangnya dia bisa jaualan?
Nggak kebayang.
Jangan sewotin dia mulu.
Dia jago jualan.
Banyak cewek yang suka dia.
Bagus, deh.
Semoga dia cepet dapet duit buat bayar utang.
Kamu ambil kueku, jadi beli yang baru.
Aku adikmu, loh.
Terus kenapa?
Aku mau potong gajimu.
Heh, jangan!
Jahat banget sih sama adek sendiri.
Abis kamu nggak ngembaliin uangku.
Ini nih.
Ayo dong.
Main game lagi.
Cuma lima menit.
Setelah aku cek PR-mu, lanjut belajar lagi.
Oke?
Kamu tau aku jago main RoV?
Aku di peringkat Con selama 3 sesi.
Kamu harus coba game ini dan add aku juga.
Nggak ah.
Aku udah susah tidur buat nyiapin materi tiap hari.
P', cobain deh.
Jadi kita punya bahan obrolan.
Eh.
Aku kalah.
Kamu beda kalo di luar rumah, ya.
Cuma ada kamu sama papamu di rumah, ya?
Iya.
Tapi aku jarang ketemu dia.
Dan aku juga nggak begitu mau.
Aku cuma ketemu dia kalo butuh duit.
Kukira dia nggak bakal sekeras itu.
Dulu waktu masih sama mama, dia nggak sekeras itu.
Mamamu...
udah meninggal?
Dia masih hidup.
Tapi mama punya pacar baru.
Mungkin itu yang bikin papa stres.
Keliatannya sih gitu.
Iya.
Maaf ya nanya hal pribadi kayak gini.
Nggak pa-pa.
Nggak biasanya juga ada orang yang nanya ini.
Jangan-jangan...
kamu mulai tertarik sama aku?
Ya kan?
Mau balik ke rumahmu aja?
Kerjain PR sama revisinya sebelum les berikutnya.
Jangan nunggu aku.
Oke.
Tapi kamu harus main RoV.
Halo, gimana?
Kamu di mana? Lagi ngapain?
Oh,
Aku lagi ngajar.
Bosen, nih.
Kamu inget temen papaku yang waktu di hotel itu?
Ya, inget dong.
Dia nanyain soal magangku lagi.
Nyebelin asli.
Santai aja.
Aku nggak peduli mereka.
Aku ke tempatmu.
Eh, i-iya.
Di tempatnya P'Sun, ya. Aku udah di sana.
Kamu nggak boleh pasang wajah kayak gitu di depan pengunjung.
Aku bukan karyawanmu.
Tapi kamu kerja sama aku.
Kamu nggak ngebayar aku.
Yang bener?
Nggak ada bosennya deh ngingetin jangan klaim atau ganti sub-nya Rad Alenta ya, Mbak, Mas :))